‘The N-word is off limits to white people’