New BBC documentary explores hidden black British art