Kanye West 'not allowed to retire from music', says lawsuit